Arquivo da categoria: Estrangeirismos.

FÔLDER ? PROSPECTO. PROSPECTO. PROSPECTO.

Publicado em 21 de agosto de 2022 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

FÔLDER > PROSPECTO. PROSPECTO. PROSPECTO. Fôlder, da palavra do idioma inglês “folder”, em que é verbo e substantivo: verbo dobrar e substantivo pasta dobrada, que se usa pendurada por alças laterais, em gavetas metálicas. Em português, fôlder corresponde a prospecto. … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Língua portuguesa., Vício de linguagem | Deixe um comentário

“EXAUSTIVO”. “SUPORTE”, “RETORNO”.

Publicado em 8 de abril de 2022 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

“EXAUSTIVO”. “SUPORTE”, “RETORNO”. Leram “exhaustive”, em inglês, que significa completo, total, cabal, e pseudo-traduziram-no como exaustivo, mas exaustivo em português é muito cansativo, que deixa exausto. Sabem ler inglês ; não sabem traduzir. Exaustivo em português = que deixa exausto … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Língua portuguesa, Linguagem | Deixe um comentário

DIZER “MÍDIA” É CORRETO ?

Publicado em 6 de março de 2022 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

DIZER “MÍDIA” É CORRETO ? “Medium” (meio, em latim, no singular) resultou em “media” (plural). Um medium ; dois media : * em português de qualidade: media ou, para aportuguesar, média, substantivo masculino : OS media ou OS média = … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Vernáculo. | Deixe um comentário

“Buscar por”, “demandar por” e outras formas erradas.           

Publicado em 24 de janeiro de 2022 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

O idioma inglês usa a preposição “for” em vários verbos, diferentemente do português, em que tal regência é acertada em raros e, neles, em situações específicas. Abaixo deduzo as regências em inglês e cotejo-as com as vernaculares: Allow for — … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Língua portuguesa | Deixe um comentário

“KIT”, PALAVRA QUE PODEMOS JOGAR FORA.

Publicado em 18 de janeiro de 2022 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

“KIT”, PALAVRA FORA DE LUGAR. “Kit” de livros > jogo de livros. “Kit” de bombeiro > equipamento de bombeiro. “Kit” de primeiros-socorros > estojo de primeiros-socorros, material de primeiros-socorros. “Kit” do estudante > material do estudante. “Kit” de ferramentas > … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Língua portuguesa, Língua portuguesa. | Deixe um comentário

TRADUÇÃO ERRADA: “INTELLIGENCY” É INFORMAÇÕES.

Publicado em 11 de novembro de 2021 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

TRADUÇÃO ERRADA: “INTELLIGENCY” É INFORMAÇÕES. CIA, Central Intelligency Agency NÃO é Agência Central de Inteligência, pois “inteligency”, em inglês, não é sempre inteligência: é informações. Logo: Agência Central de INFORMAÇÕES. O nome Agência Brasileira de Inteligência está errado; estava correto … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Língua portuguesa | Deixe um comentário

Leão Tolstói. “Liév Tolstóy” ? Nomes traduzidos na literatura, no Brasil.

Publicado em 29 de outubro de 2021 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

Prenomes são traduzíveis e eram tradicionalmente traduzidos no Brasil. Sirvam de exemplo os assentamentos de 1896, do cemitério de Curitiba (dentre centenares de outros): os finados são estrangeiros, contudo seus prenomes são dados como João, Pedro, Ignácio, José, em português, … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Língua portuguesa, Tolstói. | Deixe um comentário

VÍCIO DE REDATORES BRASILEIROS. NO BRASIL NÃO HÁ “IMPEACHMENT”.

Publicado em 24 de agosto de 2021 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

Vício da duplicidade, cafonice de redatores brasileiros.  É superstição pensar que não se pode repetir o sujeito da frase. Pode-se; é feio inventar-lhe substitutos no que se chama vício da duplicidade, como: Moro admite ser candidato em 2022, dizem interlocutores … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Língua portuguesa, Linguagem, Redação jurídica., Vício de linguagem, Vernáculo. | Deixe um comentário

“MEMORIAL”, MEMORIAL, MONUMENTO & NOMES TOLOS.

Publicado em 8 de julho de 2021 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

OS ESTRANHOS “MEMORAIS” de Curitiba e não só. Nos EUA, em inglês, há “memorials” (“mimôuriaus”), a saber, monumentos. Em inglês, “memorial” significa monumento, porém os desavisados leram em inglês e entenderam em português, em que memorial existe e significa: livro … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Língua portuguesa, Vício de linguagem | Deixe um comentário

“Sutiã” e “abajur”.

Publicado em 18 de abril de 2021 por Arthur Virmond de Lacerda Neto

“Todos” “sabem” que sem os estrangeirismos “soutien” e “abat-jour” não teríamos como dizer o que chamamos “sutiã” e “abajur”. Será verdade ou é mito? 1) Soutien (francês) tem como sinônimos em português: corpinho; estrófio, estrofião (aportuguesamentos do latim); tainia, tainídio, … Continuar lendo →

Publicado em Estrangeirismos., Linguagem, Vício de linguagem, Vernáculo. | Deixe um comentário