USO ERRADO DO VERBO APLICAR.

USO ERRADO DO VERBO APLICAR.

Alguns andar a usar o verbo “aplicar” como inscrever-se ou candidatar-se. Isto está errado e é anglicismo.

Aplicar usa-se em construções como: aplicar vacina em alguém, aplicar acento na frase, aplicar verniz na madeira — em suma, este verbo transmite idéia de algo que se propicia a outra coisa. É verbo de relação, de ligação de uma coisa com outra.

Aplicar não é nem nunca foi sinônimo de inscrever-se em curso, candidatar-se a vaga. Inscrever-se é inscrever-se; candidatar-se é candidatar-se; já usar “aplicar” por inscrever-se ou candidatar-se é tradução feita mal e porcamente de “to apply”, que significa inscrever-se.

“To apply” deve ser traduzido por inscrever-se e jamais por aplicar.Dizer “aplicar” em lugar de inscrever-se ou candidatar-se é a nova manifestação da pobreza de idioma, pobreza de léxico, incapacidade de bem traduzir.