“Curitiba, 16 de fevereiro de 2022.
Senhor ouvidor da Autoridade Nacional de Proteção de Dados:
A ANPD publica o mal-chamado Guia Orientativo, em que o adjetivo “orientativo” é anti-vernacular e não tem pé nem cabeça.
Na norma culta da língua portuguesa, as terminações “dor”, “tor”, “or” indicam agente; substantivos terminados em “dor” indicam pessoa ou instituição que praticam ação, como elevador, instrutor, cantor, senador, condutor, defensor.
Assim, quem orienta é orientador, jamais orientativo, palavra horrível decorrente do inglês, por analogia, errada, com palavras como “investigative”, que originou o errado “jornalismo investigativo’. Nos cursos de pós-graduação, há orientadores de dissertações e teses; correta e naturalmente há orientadores, não “orientativos”.
É urgente a ANPD retificar a palavra “orientativo” e substituí-la por orientador. Guia orientador.
Arthur Virmond de Lacerda Neto. Educador de Língua Portuguesa.”
Manual orientador. Manual orientador. Manual orientador.
Do inglês “investigative” fabricaram “investigativo”, mas em português de qualidade dizemos investigador, investigante. Jornalismo investigador, jornalismo investigante.
Da mesma forma, medida “protetiva” não tem pé nem cabeça : em bom português, é medida protetora. Protetora. Protetora. Protetora. Protetora. Protetora.
Arthur Virmond de Lacerda Neto 