“EXAUSTIVO”. “SUPORTE”, “RETORNO”.
Leram “exhaustive”, em inglês, que significa completo, total, cabal, e pseudo-traduziram-no como exaustivo, mas exaustivo em português é muito cansativo, que deixa exausto.
Sabem ler inglês ; não sabem traduzir. Exaustivo em português = que deixa exausto (mui cansado).
“Exhaustive” = completo, pleno, cabal, total.
Li esta “tradução” em artigo de doutora brasileira, o que diz muito, diz tudo.
Leram “support” e pseudo-traduziram-na como suporte, mas “support” é apoio, ao passo que suporte em português é o que suporta, o que sustenta (suporte do vaso, suporte de alguma peça).
Leram “return” é fabricaram “retorno”, mas retorno é ato de retornar, de regressar, de voltar. “Return” é resposta, reação.
Arthur Virmond de Lacerda Neto 