Jeremias Bentham (1), jurista e filósofo inglês do século XVIII, advogou a despenalização da homossexualidade, cujo caráter inofensivo afirmou, em dissertações precursoras do entendimento atualmente predominante a respeito.
Aqui, dou a tradução que fiz do posfácio de Cristiano Laval (2), à edição francesa dos textos de Bentham (Défense de la liberté sexuelle, Éditions Mille et Nuit, 2004), bom texto introdutório ao conhecimento do que ele pensava a respeito.
1 e 2: traduzo os prenomes: Jeremias por Jeremy, Cristiano por Christian. Os prenomes são traduzíveis, podem ser traduzidos; era corrente,no Brasil fazê-lo, até há 30 anos, em ficção e não ficção. Traduzimos os nomes da antigüidade (Mário, César, Cícero, Alexandre), dos papas, dos personagens bíblicos (a começar pelo nome Jesus), de Napoleão. Acho bem que se diga Luis Beethoven, Carlos Marx, João Sebastião Bach, rainha Isabel, Miguel Ângelo (e nunca Michelangelo). É o que tais nomes significam, nos seus idiomas originais. Pretender-se deverem ser redigidos consoante os idiomas dos nomeados (Carl Marx, rainha Elizabeth) é artificial, até pedante. Jeremias Bentham, pois.
Arthur Virmond de Lacerda Neto 